Daniel 6:18

6:18 Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions ¹  were brought to him. He was unable to sleep. ² 

Ester 6:1

The Turning Point: The King Honors Mordecai

6:1 Throughout that night the king was unable to sleep, ³  so he asked for the book containing the historical records ⁴  to be brought. As the records ⁵  were being read in the king’s presence,

[6:18]  ¹ tn The meaning of Aramaic דַּחֲוָה (dakhavah) is a crux interpretum. Suggestions include “music,” “dancing girls,” “concubines,” “table,” “food” – all of which are uncertain. The translation employed here, suggested by earlier scholars, is deliberately vague. A number of recent English versions follow a similar approach with “entertainment” (e.g., NASB, NIV, NCV, TEV, CEV, NLT). On this word see further, HALOT 1849-50 s.v.; E. Vogt, Lexicon linguae aramaicae, 37.

[6:18]  ² tn Aram “his sleep fled from him.”

[6:1]  ³ tn Heb “and the sleep of the king fled.” In place of the rather innocuous comment of the Hebrew text, the LXX reads here, “And the Lord removed the sleep from the king.” The Greek text thus understands the statement in a more overtly theological way than does the Hebrew text, although even in the Hebrew text there may be a hint of God’s providence at work in this matter. After all, this event is crucial to the later reversal of Haman’s plot to destroy the Jewish people, and a sympathetic reader is likely to look beyond the apparent coincidence.

[6:1]  ⁴ tn Heb “the book of the remembrances of the accounts of the days”; NAB “the chronicle of notable events.”

[6:1]  ⁵ tn Heb “they”; the referent (the records) has been specified in the translation for clarity.